De ville drepe meg! De er gale!
Ro deg ned, Sally. Du er trygg nå. Hva skjedde?
Vi gikk tom for bensin. Kirk skulle hente hjelp.
Hallo? Hallo?
Er det noen hjemme?
Kirk ?
Jerry!!
Jerry!
Sally, jeg hører noe. Stans.
Gi meg den hammeren!
Vitnet har avgitt forklaring. Hun blir kjørt på sykehus. Hvor er du?
På Quick Hill Road . På vei ut dit.
Ring etter sykebil. Det kan være overlevende.
Marvin her. Jeg er bare to minutter bak deg.
Bånn pinne, Marvin.
Familien er nok bevæpnet. Venter du på forsterkning?
Nei. Jeg går inn nå.
Faen.
Sheriffen vil ha en sykebil til Quick Hill Road 647. Mottatt?
Drayton ?
Du vet hvorfor jeg er her. Kom ut med sønnen din, Jed .
Med hendene over hodet.
Jeg drar ikke.
En jente sier dere slaktet vennene hennes.
Ingen overser det.
Han bare beskytter huset og familien vår.
Det var ikke det jeg hørte.
Faen heller. Kom ut nå.
Jeg venter ikke hele dagen. Da tilkaller jeg delstatspolitiet .
Send ut gutten, Drayton ! Ikke gjør det verre enn det er.
- Svina får ikke noen av slekta! - Jeg drar ikke uten gutten.
Vi er Sawyer-familien!
- Gjør det du må gjøre. - Send ut gutten!
- Gi ham gutten. Han er en sinke. - Han er familie.
- Vi sender ut Jed . - Javel. Kom med ham.
Vent, Marvin.
- Og han får en god advokat. - Avtale.
Nå har du klart det. Du lot den jentesteika slippe unna.
Faen
- Kom ut, Sawyer! - Gi oss idioten!
Det kommer flere. De er ikke purk.
Kom inn her, Drayton . Nå blir det bråk.
- Bli der, Burt. Jeg klarer dette. - Vi skal hjelpe deg.
Så få alle inn i bilene og stikk av.
Aldri i livet. Kom igjen, karer! Ta de svina!
Jeg bestemmer her. Han kommer ut med gutten.
Hva skjer?
- Han kommer ut med gutten. - Få ham ut!
- Fyr opp, Ollie! - Luftpost!
Svin!
Det var din skyld, Burt.
Øye for øye. Du kommer ikke utenom Bibelen.
Bra jobba!
Nå blir de stekt!
Let videre. Det er ikke lett å finne brente lik.
Å faen Burt!
- Ja? - Se her.
Denne karen her skal henge over baren.
- Denne blir med hjem. - Vi blir helter.
Det var som faen.
Hjelp oss.
Ja. Kom her.
Kom her, kom her.
Slipp henne.
Kom her. Ja, da.
Jeg har henne. Alt i orden.
Så, så.
Gav, hvor har du vært?
- Herregud, en baby! - Jeg fant henne. Ute i skogen.
- Gav! Kom igjen! Vi skal i avisen. - Jeg kommer nå!
- Ellers blir du ikke med. - Gavin, hun er har brannsår.
Ja da! Kommer nå!
- Vi beholder henne. ikke sant? - Hun er til deg.
Du vet aldri hvordan du ser ut før bildet er tatt.
Øyeblikk.
- Ærlig talt, hva tenkte du på? - Det var Ryans forslag.
Neste gang typen din vil selge meg en gammel skolekamerat, -
- så kyss ham fra meg.
Jeg liker ham.
Vi kom i prat, og han stekte lekre pannekaker.
- Utrolig. - Han vil bli kokk.
Ikke la førsteinntrykket lure deg.
Klarer du fire dager med ham i bilen til New Orleans?
- Han har tilbudt seg å kjøre alt. - Er det sant?
- Jeg snakket med - Nikki! Tilbake til kassen.
Jeg gjør litt ekstra ut av Halloween-kostymet. Og ikke nifsere.
Nikki liker kameraten din. Det var noe med pannekaker.
Kennys beste sjekketriks. Nikki var sjanseløs.
Vi skulle jo ikke ta jobben med hjem.
Er jeg sprø?
Nei, men du trenger nok fritidssysler.
- Kom og få deg en omgang. - Jeg vil ikke bankes.
- Jeg mente ikke sekken. - Ikke jeg heller.
Den føflekken er herlig.
- Faen. - Hvem er det?
Faen. Kanskje det er kontrakten min.
Kommer!
Det er til deg. Fra et advokatkontor i Dallas.
Bestemor døde for tre uker siden.
- Er ikke besteforeldrene dine døde? - Det trodde jeg også.
Jeg ville bare ha et barn.
- Jeg ville, men kunne ikke. - Det holder!
- Hvorfor sa dere ikke noe? - At mor din har syk livmor?
Hun ville jo bare ha et barn.
- Er vi ikke gode nok for deg mer? - Det har jeg ikke sagt.
Jeg vil bare vite hvor og hvem jeg kommer fra.
Det var vi som oppdro deg. Og der var du jaggu heldig.
De folka var
- Jeg finner ikke ord for det. - Hold kjeft, Arlene!
Du kom fra en møkkahaug.
Nå vet du det. Jeg burde latt deg ligge der.
- Jeg stikker! - Du kan bare glemme å dra dit!
Drar du dit, blir det bare bråk.
- Hva mener du? - Tro meg.
Newt i Texas er det siste stedet du vil være.
- Hvordan gikk det? - Jævlig dårlig.
Det er kjipt at foreldrene dine har løyet for deg hele livet.
- Så leit, skatt. - Jeg er adoptert.
Det har alltid vært noe med dem.
Jeg drar til Texas i stedet for New Orleans.
Glem Halloween.
' Hør på meg ' Hei!
- Ryan ringte oss. - Kenny!
Kule bilder.
Jeg tenkte du ville ordne det med bestemoren din
Og vi vet jo hvor sta du er, så vi har bestemt oss for å bli med.
- Vil dere virkelig det? - Hvordan kan du spørre?
Kom her! Selvfølgelig vil vi det. Du er jo jenta vår.
Jeg lar deg ikke dra alene ut i gokk .
Jeg kjører gjerne til Texas. De kan det med grilling.
Så kanskje, kanskje ikke?
Da har vi visst en plan.
Texas, her kommer vi!
- Hva fikk dere? - Alt dette.
- "Det kostet liksom bare 25 spenn." - Dere ble rundlurt.
Ingen fare, skatt. Det var på ditt kort.
Det er greit. Vet du hvorfor?
- Kenny betalte for bensin. - Hva'?!
Få det! Hvor fikk du det fra?
- Ikke gråt. - Det går bra. Kjør, skatt.
- Er dere klare? - Bare kjør.
Hva var det?
Gikk det bra?
- Alt i orden. - Du traff ham.
- Unnskyld. Jeg så deg ikke. - Det er greit.
Jeg burde gå til sak.
Men jeg nøyer meg med litt tørkakjøtt .
- Hvor skal dere? - New Orleans.
Det er ikke sant! Flott!
- Du også? - Niks. Shreveport ? Det er på veien.
Har bilen din stoppa?
Det er en lang historie.
Dama sparka meg ut, og nå haiker jeg hjem fra Tulsa.
Jeg kunne godt trengt skyss.
Jeg betaler gjerne. 60 spenn.
Dere ville gjort meg en tjeneste. Det høljer ned.
Okay . Hopp inn.
- Vi stanser i Texas. - Bedre enn å gå hele veien.
Alt i orden?
Jada, fint.
- Gruer du deg? - Nei.
Jeg bare lurer på hvor jeg hører til.
- Hva er det i Newt ? - Et ensidig familietreff.
Bestemor er død. Jeg må underskrive noen papirer.
Kondolerer. Sto dere hverandre nær?
Jeg fikk høre om henne i går. Men familie er familie.
Amen.
Familie kan være vrient. Men blod er tykkere enn vann.
VELKOMMEN TIL NEWT 2306 INNBYGGERE
- Vet du noe om stedet? - Bare adressen.
- Bare fort inn og ut, hva? - Det var planen.
- Vi hadde aldri funnet det i natt. - Vi ville ikke sett en dritt.
Det er Homestead Road . Ta til venstre.
- Det kan ikke være her. - En stor port, sa han.
- Det må ligge noe der inne. - Et slott eller noe sånt.
- Mr. Farnsworth? Jeg er Heather. - Ja, det kunne jeg se fra bilen.
- Takk for at du kom helt fra Dallas. - Alt for Verna.
Hun varen god kvinne.
Om enn ikke så populær på disse kanter.
- Jeg visste ikke du tok med venner. - Er det greit?
Ja, det er jo ditt hus, hvis du vil ha det.
Bare så du vet det Ifølge Vernas testamente kan du ikke selge huset.
- Alt står i disse papirene. - Takk.
Du kan ikke riktig se huset herfra.
Det ligger inne bak de trærne.
Disse nøklene passer i alle låsene, både inne og ute.
Verna var flink med sikkerhet.
08-19.
- Enklest å huske som en dato. - 19. august.
Porten åpner seg automatisk når du skal ut.
- Jeg har et hus. - Og en lang liste med verdier.
Jeg oversender den så snart boet er gjort opp.
Hei, det hadde jeg nesten glemt.
Det aller viktigste.
- Fra Verna. Husk å lese det. - Det skal jeg.
Ellers er det bare å ringe hvis du har spørsmål.
Blir du ikke med inn?
Nei. Det er flere jeg har lovt å stikke innom.
Ikke glem å lese brevet fra Verna.
Forresten! Hvordan fant du meg?
Fant deg? Du har da aldri vært vekk.
Det er jo rene herregården!
- Fy fader. - Jålete.
Det er ikke sant!
Herregud! Det er jo helt vilt!
Enda finere enn utvendig.
- Hvor skal vi begynne? - Her inne?
Hva skjer her inne?
Fine middager.
- Får ;eg åpne denne? - Ja.
Dette er verd å komme hjem til.
- Vil dere ha en kopp te? - Alt er klart.
Du, Heather, hva levde bestemoren din av?
- Aner ikke. - Hei! Se på dette.
Besta likte visst en liten omgang pool.
- Hvem vil spille? - Jeg. Har du penger, kjerring?
- Er jeg ei kjerring, nå? - Ja, du er kjerringa mi .
- Da får vel jeg spre. - Kan ikke jeg det?
- Flott! - Den hvite gikk nedi.
Så leit...!
Nå skal du få tyn . Hvor er den hvite?
Takk.
LORETFA SISSY SAWYER MIN ELSKEDE DATTER
Hva skjer?
Dette huset er helt vilt! Vi blir her i natt. Det er så stilig her.
Kjøkkenet er så kult at jeg må få lage mat i kveld.
Husk å takke Darryl. Han har jo punget ut for biffene.
Shreveport kan vente. Her kunne jeg blitt en stund. Takk.
Har vi en speidergutt?
- Bli med. - Nei, jeg er femte hjul på vogna.
Jeg bærer inn bagasjen, og steller litt.
Jeg er en skikkelig speidergutt.
Vi splitter og hersker. Fikser du det?
Vi ses om et par uker, borgermester.
Burt Jeg skulle gjerne hatt en sånn hengekøye i hagen.
- Ja, slett ikke verst. - Hei, skatt!
Kom igjen.
Hvor er moren din?
- En ting til, så er jeg klar. - Jeg venter ute.
Er det karneval her, eller?
- Prissjekk. - Hva faen gjør du?
- Ingen ser det. - Det var bare den ene gangen.
Og jeg hadde drukket 18 kamikazer .
Du tryglet om det.
Nå trygler jeg deg holde labbene unna skrevet.
- Greit. - Fint.
Flott stor dør til en flott stor nøkkel.
Jeg fant lageret ditt, ditt gamle rekel.
Hva skal jeg med all den vinen?
Hva er det?
Sånn. Kom igjen.
Kom igjen!
Jeg har tatt sta kjerringer før. Du trenger bare et spark.
Jeg kommer tilbake. Jeg gir meg ikke så lett!
Du ber om bråk.
Det der brenner ikke, om du så heller på en tankbil.
Dette gir god smak.
Hvis du vil ha ildmørje , skal du ta det her.
Kjekt å vite.
Skal dere på karneval?
Innflyttingsfest .
Best dere ikke bråker. Kjipt å bure deg inne.
- Jeg skal oppføre meg. Hva blir det? - Ni dollar.
Hvor har dere fest?
På Homestead Road .
- Der er bare Carsons gamle hus. - Ja, det er der.
- Jeg trodde det sto tomt. - Ikke nå lenger.
Plager betjenten deg? Bare si fra, så skyter jeg ham.
- Han gjør det. - Gå og les av parkometre.
Burt Hartman , borgermester i vårt hjørne av paradis. God dag.
- Heather. - Gleder meg, Heather.
Ørene mine er ikke hva de var, men sa du noe om Carsons hus?
Jeg har arvet det.
- Er du en Carson? - Nei.
- Du er da ikke en Sawyer. - Jo.
Du har øynene hennes. Jeg har kjent familien din i evigheter.
De ville da ikke lesset på deg den falleferdige rønna.
- Jeg kan godt overta det. - Nei takk.
Presse meg, hva? Jeg liker deg alt.
- Kom, vi kjører. - Si et tall!
- Faen! - Hva er det?
Den jævla tyven.
- Han har tatt nøklene mine. - Faen så glatt han var.
- Vi skulle aldri tatt ham med. - Hei!
Vi må ha litt stil.
- Hva er det? - Darryl har rana oss.
Han rappa litt sølvtøy.
Ikke la det hindre deg i å ha det gøy.
- Skål. - Skål for lykken.
- Skål for dronningen. - Ja.
- Skål for familien Sawyer. - Ja, skål for familien Sawyer!
Her er det en anretning!
Da Darryl?
DU. Darryl!
Darryl!
- Du må se på dette! - Hva da?
Det er faen meg helt forpult ! Kom! Kom igjen!
- Der borte. - Hvor da?
- Det er der borte. - Hvor da?
- I den båsen der. - Her inne?
Herregud!
- Nikki, jeg ser ikke en dritt. - Det er under den balja der.
Hva faen, Nikki?
Hva gjør du?
Jeg sa jo det var forpult .
Ryan!!
Hvor er dere?
Kenny?
Hva faen ...?
Hva er det? Hva faen gjør han?
Hvem der?
Løp. LØP!
Slåen.
Velkommen til Texas, din jævel !
- Traff du ham? - Jeg vet ikke.
- Traff du ham? - Jeg vet ikke!
Det kommer noen. Tilbake, Nikki!
- Inn i bilen! - Det er Heather.
- Flytt deg! - Slipp meg inn. Vi må vekk!
Kjør, kjør, kjør!
Hva faen var det?
Hvor er Kenny?
Han er død! De er døde, for faen!
Ryan, sett ned farten. Vi må åpne porten.
Drit i den porten! Hold dere fast.
- Hva skjedde? - Bilen stoppet.
Okay , rygg-
- Ryan! - Rygg. rygg. rygg!
- Kjør, Ryan! - Jeg prøver! Den vil ikke starte.
- Rygg! - Sånn. Sånn.
Vent på porten.
- Faen! - Start bilen!
- Kjør! - Den vil ikke!
- Kjør, kjør, kjør!
' Kom igjen, Ryan! - Kom igjen!
- Kjør nå! - Vær så snill, kjør!
Kom igjen!
Nå kommer han!
Ryan?
Heather, hva skjedde?
Hva?
Stille. Stille.
Vi må vekk. Vi må vekk med en gang!
Kom deg vekk! Han kommer hit!
Beinet mitt!
Hei, din bondejævel !
Løp! Løp!
Skal vi leke?
Ring politiet!
Unna! Ring politiet!
- Flytt deg! - Hva faen ...?
Slipp saga! Slipp den, sa jeg!
- Hvor er jenta? - Carl tar seg av henne.
Det er Marvin. Jeg er på ulykkesstedet.
- Fortsett, Marvin. - Jeg går bort til bilen.
En liten folkevognbuss som ligger på siden.
- Helt vraka. - Trengs det sykebil?
Negativ. Ingen ofre på ulykkesstedet.
Sheriff? Det er blod overalt.
Setet er saget opp. Noen har dødd her.
- Bli der du er, Marvin. - Mottatt.
- Hei. - Har de funnet henne?
Vi gjør det.
- Jeg har en trøye til deg. - Takk.
Den er i det minste ren.
Jeg skulle ikke tatt dem med.
Dette er bare en liten by, men vi beskytter våre egne.
Han er hakkemat i morgen tidlig. Vær du trygg.
Carl!
- Ta deg god tid. - Takk.
- Sheriff Hooper ? Det er Heather. - Er du den jenta han jaget?
Han drepte vennene mine, men Nikki levde ennå etter ulykken.
- Det var ingen på ulykkesstedet. - Da må han ha tatt henne.
- Vet du hvem han er? - Nei. Han var i huset.
- Hvilket hus? - Carsons .
Jeg arvet det etter bestemor Verna Carson.
Vi kom for et par timer siden. Og ja, jeg er fra Sawyer-familien.
Jeg har gjennomgått arkivet og fant alt vi har på Verna Carson.
Og Sawyers tykke saksmappe.
- Så du ham godt? - Han hadde på seg et ansikt.
En maske?
Et menneskeansikt.
Carl, vi er tynt bemannet i dag. Jeg trenger deg ute.
Borgermesteren vil snakke med deg.
Takk. Sett deg. Jeg er tilbake om et øyeblikk.
En gal mann jaget hele karnevalet! Hva gjør politiet med saken?
Kontoret.
- Jeg tror det er Jed . - Jed Sawyer? Umulig.
Vi brente ned huset til grunnen. Du så selv at ingen flyktet.
Kanskje han krøp ut bakdøra.
Skulle han ha levd i skjul i alle de årene?
Det kom en nesten to meter høy mann ut av Verna Carsons hus -
- med hudmaske på mens han svingte den der.
Jeg er ved Carsons hus. Porten er brutt opp og står på vidt gap.
Her ligger det et knust sidespeil, sikkert fra bilen.
Jeg ba deg bli ved bilen. Det er en ordre.
- Sånn leker vi ikke! - Det er blodspor på fortauet.
- Jeg får flytte på dette. - Det er ikke din avgjørelse.
- Det er Hartman Har du pistolen? - Ja, med forlenget magasin.
- Jeg mangler bare et påskudd. - Hva faen venter du på?
Trekk unna. Jed Sawyer kan være i live. Han kan være i huset.
Mottatt. Men han blir ikke skuddsikker med en motorsag.
LOKALE HELTER
EN SLAPP UNNA
HAN SLAKTET MIN LAMME BROR MED EN MOTORSAG
FIRE UNGE MENNESKER
SLAKTET
FAMILIE AV SLAKTERIARBEIDERE BRUKTE GÅRD SOM SLAKTEHUS
FAMILIEN SAWYER NEKTET Å OVERGI SEG
SKUDDOPPJGØR KREVDE DØDSOFRE
GÅRD BRENT NED TIL GRUNNEN
SØNDAG 19. AUGUST
Døren er åpen.
- Dette er feil. Stopp ham. - Vi må følge sporet.
Politi!
- Overfør film. - Skal bli.
Går inn.
FORTROLIG
SAWYER-FAMILIEN ADLØD
BURT HARTMAN LEDET MOBBEN
DET BLE ÅPNET ILD
ESKALERTE
BRUTAL
NEDSLAKTING
BRENT
DØD
FAMILIE
MASSAKRE
JEG KONFRONTERTE BURT HARTMAN MED DET.
- Dette er din skyld. - Øye for øye.
Du kommer ikke utenom Bibelen.
KOMMER IKKE UTENOM BIBLEN
- Jeg går inn på kjøkkenet. - Fortsett.
Hva faen ...?
Følger blodsporet.
Fy faen!
- Ser dere dette? - Faen.
Det fører visst bort til den døra.
Åpne den.
- Hva faen er det? - Fortsett.
- Jeg vet ikke helt - Skal jeg leie deg?
- Hvor er du nå? - I vinkjelleren.
Det er en åpning til en slags
Jeg vet ikke hva det er.
Jeg går inn.
Det ser ut som en eller annen syk katakombe.
Følger stadig blodsporet.
Uhyggelige greier, dette her.
Hva faen er dette?
Et skjulested?
Kjoler.
Høyhælte sko.
Litt redskaper. Knokler. Fy faen.
Damesminke? For ei skrulle!
OFFER: LORETTA SAWYER ALDER: UKJENT
LORETTA SAWYER, 27 ÅR, UGIFT
BARN IKKE FUNNET
ANTATT' DØD
Jeg har aldri sett et så uhyggelig sted.
- Hva er det til venstre for deg? - En dør.
Hold pistolen klar!
Faen i helvete!
Hvor mange?
- Det må du fortelle meg. - Hvem faen gjør noe sånt?
Dette her er faen meg helt sykt.
Hva er det i fryseren?
Forsiktig, Marvin.
- Faen! - Det er greit. Det skjedde ikke.
Marvin! Kom deg ut!
Den syke jævelen kommer tilbake. Vi brenner det ned til grunnen!
- Vi fullfører det vi begynte på. - Ikke så lenge jeg er sjef!
- Det var en tragedie. - Det var rettferdig straff!
- Jeg vil snakke med Sawyer-jenta. - Hun er offeret. Hun er uskyldig.
Men hun puster!
MORDERE
- Jeg vet hva du tenker, Burt. - Du aner det ikke.
Du gjør ikke jenta noe!
- Det er Farnsworth. - Hei. Det er Heather Miller.
Alle vennene mine er blitt drept. Jeg fant akkurat ut om 19. august.
- Hvordan kunne du la oss gå inn dit? - Hvor er du nå?
Ved banken på Main Street.
Møt meg på .Johnny B . Red's . Den ligger en halv km mot øst.
På Fifth og Main . Jeg er der om 20 minutter.
- Få være slikkeriet ditt! - Bli med oss på fest!
Hvorfor advarte du meg ikke? Hele slekta ble myrdet av byen her.
- Har du lest brevet? - Nei.
Jeg sa du skulle.
Verna var veldig nøye på det. Hun har sikkert forklart alt.
Du visste om ham. Du visste om byen.
Hvem er han?
Personen i kjelleren
er Jed idiah Sawyer. Til daglig Jed .
Han er fetteren din.
Jeg har mistenkt det lenge, men fikk ikke greie på det med Jed -
- før for fire måneder siden, da Verna, -
- som var veldig syk, presenterte ham for meg.
En voksen mann, diger, men mentalt tilbakestående -
- med følelsesliv som en åtteåring.
- Han skremte vettet av meg. - Hvorfor beholdt hun ham?
Ingen elsker deg som din egen familie.
Hun beskyttet deg også. Hun lot alle som var med
den 19. august etterforske. Hun fant deg med en gang.
- Men lot meg bo hos de folka? - Du var trygg der.
Og hun visste denne dagen ville komme.
- Jed vet også om deg. - Og for en velkomst han ga meg.
Han vet ikke hvordan du ser ut.
Sist gang ei jente slapp unna, mistet Jed hele familien sin.
Selvfølgelig jakter han på deg. Det gjør Burt Hartman også.
Nå som du har lest politisaken, kjenner du byens skitne hemmelighet.
' Burt! ' Ja!
- La meg slippe forbi. - Jeg skal få deg ut.
- Flytt deg! Du står i veien! - Løp ut bakdøra. Ta denne!
Jeg har henne!
Hun er her!
Hvor skal du hen, Vesla?
Hun skar meg! Burt!
Den lille tøyta. Hun kommer ikke langt.
Opp med deg.
Stans! Stans!
Hva er det?
Hartman og karene hans banket advokaten min. De vil ta meg.
- Kom, jeg kjører deg. - Vi må stoppe ved baren.
Det er Farnsworth. Det er der inne! Stans bilen!
Stans bilen! Det der er baren!
Slipp meg ut! Hva gjør du?
Stans bilen, for helvete! Hva gjør du?
- Ja? - Sawyer-jenta er på frifot.
Jeg har henne. Hva skal jeg gjøre med henne?
Kjør henne opp til slaktehuset og hold henne der.
Jeg tar meg av Ollie. Hun skar ham.
- Det tar et øyeblikk. - Okay .
Skal bli, far.
Er det faren din?!
Stans bilen, for helvete! Slipp meg ut!
Lukk opp døren, din løgner!
Marvin, hører du meg? Vi har jenta fra Carsons hus.
Kom igjen, Marvin, svar. Er du def?
Er det deg? Hvis du kan høre meg, så møt oss ved slaktehuset.
Jeg representerer Verna Carsons bo og hennes barnebarn Heather.
Akkurat nå sitter hun mot sin vilje i en av politibilene dine.
- De er på vei ut av byen. - Bli med meg.
De tok hovedvei 28. Der ute er det ikke noe .
Å faen. Jeg vet hvor han skal.
Vet du hva?
Jeg syntes du var ganske kjekk.
Så du er en Hartman ?
Ja.
Jeg er en Sawyer.
La være!
Gi deg!
Ikke frist meg.
Du føler deg vel hjemme her. Familien din drev dette stedet.
Vi overtar. Ikke noe sted for politiet.
Det er meg! Det er Heather!
Jeg er kusinen din! Det er meg!
Jeg er Heather! Vær så snill! Jeg er Heather!
Husker du meg?
- Kom. Vi kaster ham i kverna. - Slå ham, Burt.
Kom an! Rør den feite ræva di . Opp med deg!
Nå skal du dø, ditt svin.
Jeg utsletter hele Sawyer-slekta i kveld. Deg og den lekre kusina di .
Svin! Nå skal du dø.
Din jævel !
- Hent kjettingen, Ollie. - Okay .
Grotesk maske.
Så lett slipper du ikke. Dette her skal jeg nyte.
- Skynd deg, Ollie. - Her.
- Du skal Kvernes opp som ei ku! - Grisemat blir du.
- Slå den på, Ollie. Kom igjen. - Jeg tar det.
Jeg gleder meg til å se deg bli hakkemat.
- Det er min by, ditt kryp. - Den går, Burt!
Av alle dere gale Sawyer-svina
er en jævla sinke den eneste som overlever brannen?
Husker du meg?
Har du ni liv som en katt? Du kom tilbake.
Men i dag skal du dø, som far din. l dag er dommedag!
- Se hvem som er tilbake. - Riktig.
Kjør på, fetter.
Ditt krapyl!
Du er død. Jeg moser deg! Forpulte sugge.
Gudskjelov, Hooper ! Skyt ham!
- Kom igjen! Skyt ham! - Ikke skyt!
Hooper ! Gi ham ei kule! Skyt, for helvete!
Trykk på avtrekkeren, din jævel ! Han dreper meg!
- Å gud! - Ikke skyt ham!
Fullfør det!
Du kommer ikke utenom Bibelen.
Rydd opp svineriet.
Kjæreste barnebarn.
Dette hjemmet, og alt som er i det, er ditt nå.
Men med disse gavene følger det en byrde.
Ditt egentlige navn er Edith Rose Sawyer.
Jeg har bedt Famsworth gi deg nøklene.
Den store nøkkelen åpner døren til vinkjelleren.
Der nede vil du finne en metalldør .
Bak den bor din fetter, Jedidiah Sawyer, -
- din eneste nålevende slektning.
Han er knyttet til familien, og vil beskytte deg.
Det eneste du må gjøre er å passe på ham.
Edith, du er den Siste av Sawyer-ætten min.
Mitt blod flyter i dine årer.
Det er ditt valg om du blir.
Men husk at du er en Sawyer.
Dette er ditt hjem.
Nå er det din tur.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2013
Husk at du må si at du elsker henne.
For så mye penger er det jaggu rett før jeg gjør det.